1
00:00:03,630 --> 00:00:09,400
* [Charles Gounod:
"Marcha Fúnebre de uma Marionete"]

2
00:00:32,160 --> 00:00:34,600
Ah, boa noite, espectadores.

3
00:00:34,630 --> 00:00:38,800
Parece que estou preso.
Eu não suponho que você veja
um lugar para um sete vermelho.

4
00:00:38,830 --> 00:00:41,440
Não, claro que não.
Este programa não é colorido.

5
00:00:43,810 --> 00:00:46,210
Isso mesmo. Você não pode
distinguir cores, você consegue?

6
00:00:47,980 --> 00:00:50,250
Não há nada
para vencer, na verdade.

7
00:00:50,280 --> 00:00:52,910
Isto é, se acontecer
ser abençoado com um olhar atento,

8
00:00:52,950 --> 00:00:56,120
uma mente ágil
e sem nenhum escrúpulo.

9
00:00:56,150 --> 00:00:59,050
A peça desta noite se chama
"A rachadura da desgraça."

10
00:00:59,090 --> 00:01:00,720
Como o título sugere,

11
00:01:00,760 --> 00:01:04,530
"The Crack of Doom" é uma história
sobre Mason Bridges,

12
00:01:04,560 --> 00:01:07,060
sua esposa, Jessie,
sua secretária, Della,

13
00:01:07,060 --> 00:01:10,070
seus amigos, Tom Ackley
e Sam Clinker.

14
00:01:10,100 --> 00:01:14,240
E começa no carro clube
de uma Nova York-Chicago
simplificador.

15
00:01:31,520 --> 00:01:33,360
(SOPRO DE BUZINA DE TREM)

16
00:01:42,760 --> 00:01:45,270
Posso pegar um novo para você,
Pedreiro?

17
00:01:45,300 --> 00:01:46,500
Não, obrigado.

18
00:01:47,500 --> 00:01:49,000
Passem a palavra, rapazes.
E aí?

19
00:01:50,240 --> 00:01:52,370
Compartimento B, próximo carro.

20
00:01:52,410 --> 00:01:54,940
Qualquer um que puder
diga a diferença entre
um ás e um dois são bem-vindos.

21
00:01:54,980 --> 00:01:57,950
Eu sou um purista.
Stud de cinco cartas ou nada.

22
00:01:57,980 --> 00:01:59,210
Um cordeiro para o matadouro.

23
00:02:00,350 --> 00:02:04,050
Precisaremos de mais um para fazer
um bom jogo de sete jogadores.

24
00:02:04,050 --> 00:02:05,520
TOM:
O que você me diz, Mason?

25
00:02:05,550 --> 00:02:08,820
Não. Obrigado,
mas eu não jogo pôquer.

26
00:02:10,830 --> 00:02:12,530
É apenas um limite de cinquenta centavos.

27
00:02:13,930 --> 00:02:17,130
eu não me importaria
se fosse um limite de dez centavos
ou um limite de um centavo.

28
00:02:17,170 --> 00:02:18,630
Eu não jogo pôquer.

29
00:02:18,670 --> 00:02:20,670
Ah, vamos, Mason.
Seja um bom esportista.

30
00:02:20,700 --> 00:02:21,940
Não, obrigado!

31
00:02:26,610 --> 00:02:28,680
O que o está comendo?
Não sei.

32
00:02:28,710 --> 00:02:31,080
Eu nunca vi Mason
agir assim antes.

33
00:02:31,080 --> 00:02:32,750
Na faculdade ele estava sempre pronto
apostar em qualquer coisa.

34
00:02:32,780 --> 00:02:33,980
Bem, vamos lá.

35
00:02:57,340 --> 00:02:59,110
Bem, como você se saiu?

36
00:03:01,840 --> 00:03:03,950
Ganhe um pouco, perca um pouco.

37
00:03:04,050 --> 00:03:06,550
Diga, o que é isso
aversão repentina ao pôquer?

38
00:03:06,580 --> 00:03:07,820
Não é repentino.

39
00:03:07,850 --> 00:03:09,350
Ignore o adjetivo então.

40
00:03:11,590 --> 00:03:13,050
Pôquer quase
me arruinou uma vez.

41
00:03:13,090 --> 00:03:14,090
Huh?

42
00:03:15,760 --> 00:03:18,630
eu não passaria por isso
novamente por qualquer coisa
você poderia nomear.

43
00:03:18,660 --> 00:03:20,560
Parece ameaçador.
Vamos ouvir.

44
00:03:20,600 --> 00:03:21,660
(SCOFFS)

45
00:03:21,700 --> 00:03:22,700
Vamos.

46
00:03:25,730 --> 00:03:27,600
Bem, você me conhece
como um homem honesto,
certo, Tom?

47
00:03:27,640 --> 00:03:28,900
Verdadeiro.

48
00:03:28,940 --> 00:03:30,670
Bem, eu estou.
Eu sempre fui.

49
00:03:30,710 --> 00:03:31,940
Exceto uma vez.

50
00:03:33,880 --> 00:03:35,940
Uma vez, por algumas horas
Eu era um ladrão.

51
00:03:35,980 --> 00:03:38,550
Ah, pare com isso, Mason.
Eu te conheço desde
você estava na faculdade.

52
00:03:38,580 --> 00:03:40,850
Isso é... Meu Deus,
isso deve ser...

53
00:03:40,880 --> 00:03:42,780
Treze anos.

54
00:03:42,820 --> 00:03:47,660
Mas houve um tempo lá
de cerca de cinco anos quando
nunca nos vimos.

55
00:03:47,690 --> 00:03:50,560
Olha, talvez você prefira não
conte-me sobre isso, hein?

56
00:03:50,590 --> 00:03:52,960
Não.

57
00:03:52,990 --> 00:03:58,170
Não, talvez minha experiência
vai lançar um pouco de luz
em algum outro pobre pecador.

58
00:03:58,200 --> 00:03:59,330
Até você.

59
00:04:01,140 --> 00:04:03,370
Bem, vamos ver.

60
00:04:03,410 --> 00:04:05,870
Tudo começou há alguns anos
após a formatura.

61
00:04:07,110 --> 00:04:10,410
Eu me estabeleci em Clifford Hills.

62
00:04:10,450 --> 00:04:14,520
MASON: Naquela época, eu estava
em investimentos imobiliários
com três sócios.

63
00:04:14,550 --> 00:04:18,790
Eu era o homem de dentro,
o gerente do escritório.

64
00:04:18,820 --> 00:04:21,290
Sam Clinker está aqui
para a propriedade Whitman.

65
00:04:23,660 --> 00:04:26,060
Bem, negócios são negócios.

66
00:04:28,060 --> 00:04:29,960
Oh, o Sr. Whitman telefonou
alguns minutos atrás.

67
00:04:30,070 --> 00:04:31,400
Ele não será capaz
para manter o compromisso.

68
00:04:31,430 --> 00:04:34,440
Ele gostaria de fazer isso
para as 10h de amanhã.

69
00:04:34,470 --> 00:04:37,810
Está tudo bem comigo se
está tudo bem com o clínquer.
Peça para ele entrar.

70
00:04:41,910 --> 00:04:43,480
Você vai entrar,
Sr. Clínquer?

71
00:04:50,850 --> 00:04:52,520
Boa tarde, Sam.
Pedreiro.

72
00:04:53,520 --> 00:04:54,820
Cheguei cedo?

73
00:04:54,860 --> 00:04:57,430
Whitman acabou de telefonar.
Ele foi detido.

74
00:04:57,460 --> 00:04:59,090
Ele gostaria de fazer isso
a primeira coisa
pela manhã.

75
00:04:59,130 --> 00:05:02,330
A maneira como vocês operam
aqui fora, eu não vejo
como você faz qualquer negócio.

76
00:05:02,360 --> 00:05:03,800
Bem, isso não é
Wall Street, Sam.

77
00:05:03,830 --> 00:05:06,500
Nós gostamos
o ritmo mais lento.

78
00:05:06,530 --> 00:05:07,900
Sim, então eu percebi.

79
00:05:10,440 --> 00:05:12,270
Mesmo em seus jogos de pôquer.

80
00:05:15,180 --> 00:05:17,110
Nós não intimidamos o jogo,
se é isso que você quer dizer.

81
00:05:19,550 --> 00:05:22,920
Bem, esta noite vamos
eliminar os funcionários da fita.

82
00:05:22,950 --> 00:05:26,590
Minha casa. 8:00.
Apostas de mesa. Sem limite.

83
00:05:29,820 --> 00:05:31,160
Incomoda você, Mason?

84
00:05:32,130 --> 00:05:33,160
Na verdade.

85
00:05:34,500 --> 00:05:36,160
Mas eu não gosto do que é
acontecendo com algo
que começou

86
00:05:36,200 --> 00:05:40,400
alguns anos atrás
como um joguinho amigável
entre vizinhos.

87
00:05:40,440 --> 00:05:44,640
Mason, a amizade cessa
quando a primeira carta é distribuída.

88
00:05:44,670 --> 00:05:47,710
Talvez sim.
Mas pelo menos ninguém se machucou.

89
00:05:49,380 --> 00:05:52,480
Essa coisa sem limite
o seu é brutal.

90
00:05:52,510 --> 00:05:54,580
Todo mundo recebe cinco cartas.

91
00:05:54,620 --> 00:05:57,290
Mas você tem
uma conta bancária maior, Sam.

92
00:05:57,320 --> 00:05:59,090
O peso do seu dinheiro
ganha para você.

93
00:06:01,690 --> 00:06:02,860
Então sou um mau jogador de pôquer?

94
00:06:02,890 --> 00:06:04,660
Eu não disse isso!

95
00:06:04,690 --> 00:06:08,500
Eu apenas disse que você tem um
vantagem incrível sobre qualquer um
quem tem que proteger uma aposta.

96
00:06:11,430 --> 00:06:14,270
Claro,
se você não pode pagar...

97
00:06:14,300 --> 00:06:17,110
Se eu não pudesse pagar,
Eu não sentaria.

98
00:06:17,140 --> 00:06:19,370
Tudo bem. vou reservar
um assento para você.

99
00:06:19,410 --> 00:06:20,840
Não, não esta noite.

100
00:06:20,880 --> 00:06:22,840
Esta noite pode ser a sua noite.

101
00:06:24,680 --> 00:06:29,120
O banco está fechado.
Você ficaria com esse dinheiro
no cofre para Whitman?

102
00:06:29,150 --> 00:06:30,850
Ah, claro.

103
00:06:30,890 --> 00:06:32,290
Há até US$ 10.000.

104
00:06:33,460 --> 00:06:34,860
eu vou te dar
um recibo para isso.

105
00:06:34,890 --> 00:06:37,460
Não, não importa.
Eu confio em você, Mason.

106
00:06:37,490 --> 00:06:38,960
Você é um homem honesto.

107
00:06:40,930 --> 00:06:42,460
Vejo você às 8:00.

108
00:06:42,500 --> 00:06:45,500
Você precisa de uma mudança de sorte,
Pedreiro. Torne-se um vencedor.

109
00:06:59,080 --> 00:07:00,580
Ace custa US$ 10.

110
00:07:00,620 --> 00:07:02,520
Eu vou ficar.
Vale outro cartão.

111
00:07:03,350 --> 00:07:05,090
Eu vou ficar.
Experimente uma vez.

112
00:07:05,120 --> 00:07:06,450
Eu não.
Estou fora.

113
00:07:12,330 --> 00:07:13,360
HOMEM 1: Ás, Valete.

114
00:07:16,360 --> 00:07:18,170
Cem.

115
00:07:18,200 --> 00:07:19,200
HOMEM 1: Isso é muito rico
pelo meu sangue.

116
00:07:19,230 --> 00:07:20,370
HOMEM 2: Estou anêmico.

117
00:07:21,500 --> 00:07:22,540
Cem para você, Mason.

118
00:07:29,110 --> 00:07:30,210
Eu irei junto.

119
00:07:31,280 --> 00:07:32,410
HOMEM 3: Cincos.

120
00:07:34,450 --> 00:07:36,720
HOMEM 1: Suas dezenas, seus valetes.

121
00:07:39,620 --> 00:07:40,760
(BATE NA MESA)

122
00:07:44,060 --> 00:07:45,060
(BATE NA MESA)

123
00:07:49,900 --> 00:07:50,930
HOMEM 1: Dois pares.

124
00:07:54,500 --> 00:07:56,270
Custou US$ 200, Mason.

125
00:08:11,490 --> 00:08:12,520
Te vejo.

126
00:08:16,160 --> 00:08:17,790
Cheio.
Ases sobre valetes.

127
00:08:20,360 --> 00:08:21,560
Me bate.

128
00:08:23,160 --> 00:08:25,270
Bem, é isso.
Estou limpo.

129
00:08:27,170 --> 00:08:29,070
Você pode dar isso
para o zelador.

130
00:08:31,270 --> 00:08:32,670
SAM: Mason.
Sim?

131
00:08:32,710 --> 00:08:35,340
Se você conseguir um novo rolo de banco,
volte.

132
00:08:35,380 --> 00:08:37,080
Claro.
Estaremos aqui por horas.

133
00:08:37,110 --> 00:08:38,350
HOMEM 2: Sim,
a noite ainda é uma criança.

134
00:08:38,380 --> 00:08:39,910
HOMEM 1: E as cartas
são terríveis.

135
00:08:39,950 --> 00:08:41,550
SAM: Ok, amigo,
você ganhou o negócio.

136
00:08:43,620 --> 00:08:45,390
MASON: Eu tinha perdido
quase US$ 1.000.

137
00:08:47,260 --> 00:08:49,320
Mas a estranha vaidade
do jogador de pôquer

138
00:08:49,360 --> 00:08:51,230
continuou me dizendo
Eu poderia conseguir Clinker,

139
00:08:54,860 --> 00:08:56,630
se eu tivesse um novo saldo.

140
00:08:59,770 --> 00:09:01,400
Então fui para o escritório.

141
00:09:03,200 --> 00:09:05,640
eu tinha dinheiro
no banco.

142
00:09:05,670 --> 00:09:06,840
Minha esposa e eu, claro.

143
00:09:08,140 --> 00:09:10,850
Nove mil dólares.

144
00:09:10,880 --> 00:09:16,320
Mas o banco estava fechado
até de manhã e eu tive que
volte para esse jogo.

145
00:09:16,350 --> 00:09:19,050
Eu tive que limpar o sorriso
do rosto de Clinker.

146
00:09:20,490 --> 00:09:23,930
Subconscientemente
eu talvez soubesse

147
00:09:24,030 --> 00:09:26,290
que o que eu pretendia fazer
não foi honesto,

148
00:09:28,130 --> 00:09:30,730
mas, na verdade, na época
isso não me preocupou.

149
00:09:30,770 --> 00:09:32,730
Você vê, foi
prática comum em nosso escritório

150
00:09:32,770 --> 00:09:35,470
para pegar qualquer dinheiro
precisávamos

151
00:09:35,500 --> 00:09:37,640
e deixe um recado
ou um IOU pessoal

152
00:09:37,670 --> 00:09:39,810
que sempre fizemos bem
dentro de um ou dois dias.

153
00:09:46,310 --> 00:09:50,850
Então eu me ajudei com $ 4.000
do dinheiro de Sam Clinker.

154
00:09:50,890 --> 00:09:52,920
Tom, eu não senti
um pouco desonesto

155
00:09:52,950 --> 00:09:56,620
porque, você vê,
Eu tinha US$ 9.000 no banco.

156
00:09:56,660 --> 00:09:58,930
Na verdade,
Eu estava meio divertido
na ideia

157
00:09:58,960 --> 00:10:02,230
de usar o dinheiro do Clinker
para reconquistar alguns dos meus.

158
00:10:02,260 --> 00:10:03,870
Bem, você pode adivinhar
o que aconteceu.

159
00:10:03,900 --> 00:10:05,530
Você perdeu.
Em uma hora.

160
00:10:05,570 --> 00:10:08,370
Você não podia acreditar
a má sorte
que eu tive.

161
00:10:08,400 --> 00:10:10,140
eu estava jogando
com dinheiro assustado

162
00:10:10,170 --> 00:10:12,640
e ainda não havia o suficiente
para reverter o saldo do Clinker.

163
00:10:15,110 --> 00:10:18,050
Pelo que me lembro, saí de lá com
uma certa sensação de alívio.

164
00:10:18,080 --> 00:10:20,150
eu aprendi minha lição

165
00:10:20,180 --> 00:10:23,150
e de manhã eu desenhava
$ 4.000 do banco.

166
00:10:24,690 --> 00:10:26,650
Obrigado, paraísos
para essa conta poupança.

167
00:10:26,690 --> 00:10:29,590
Eu devo ter dito isso
uma dúzia de vezes no caminho para casa.

168
00:10:29,620 --> 00:10:32,690
Entre me perguntar
como você ia
explique isso para sua esposa.

169
00:10:32,730 --> 00:10:35,130
Eu continuei dizendo a mim mesmo que ela estaria
um bom esporte sobre isso.

170
00:11:11,130 --> 00:11:14,270
Jessie. Jessie, acorde.

171
00:11:14,300 --> 00:11:16,970
É importante.
Eu preciso falar com você.

172
00:11:17,070 --> 00:11:19,070
O que?

173
00:11:19,110 --> 00:11:23,080
Eu preciso de algum dinheiro
a primeira coisa da manhã
assim que o banco abrir.

174
00:11:23,080 --> 00:11:25,210
Você tem que ter o quê?

175
00:11:25,250 --> 00:11:28,550
Preciso de dinheiro, US$ 4.000.
Mas a conta
foi limpo.

176
00:11:30,820 --> 00:11:31,950
Ah, me desculpe.

177
00:11:33,760 --> 00:11:35,260
Eu sinto muito.

178
00:11:37,590 --> 00:11:40,360
Jessie, qual é o problema?

179
00:11:40,400 --> 00:11:43,100
Eu não sei como te contar.
Eu tentei tantas vezes.

180
00:11:43,100 --> 00:11:44,770
Por favor, não fique com raiva de mim.

181
00:11:44,800 --> 00:11:47,300
Ouça-me, Jessie.
Onde está esse dinheiro?

182
00:11:47,340 --> 00:11:50,010
Eu não sabia como te contar.
Eu... eu tentei!

183
00:11:51,170 --> 00:11:52,370
Diga-me agora.

184
00:11:53,210 --> 00:11:55,280
Diga-me agora!

185
00:11:55,310 --> 00:11:57,380
Eu tenho uma dica
no mercado de ações.

186
00:11:58,810 --> 00:12:02,080
Uma das garotas
dobrou seu dinheiro em um mês.

187
00:12:02,120 --> 00:12:06,320
Então eu investi
metade de nossas economias
em uma empresa petrolífera.

188
00:12:06,350 --> 00:12:09,090
Eu pensei que seria
uma surpresa tão maravilhosa
para você.

189
00:12:09,120 --> 00:12:13,060
Quando encontraram petróleo,
poderíamos ter usado o dinheiro
para construir nossa casa imediatamente.

190
00:12:19,570 --> 00:12:20,570
Eu entendo.

191
00:12:24,710 --> 00:12:26,340
Você disse que investiu
metade do dinheiro.

192
00:12:26,370 --> 00:12:28,840
O que você fez
com o resto?

193
00:12:28,880 --> 00:12:33,080
Por favor, não fique com raiva.
Eles não encontraram petróleo,
eles tiveram que perfurar mais fundo.

194
00:12:33,080 --> 00:12:36,520
Eu não consegui parar então.
tive que investir
o resto do dinheiro.

195
00:12:38,150 --> 00:12:39,720
Todos os US$ 9.000?

196
00:12:41,090 --> 00:12:42,120
Sim.

197
00:12:48,100 --> 00:12:49,700
Eu nos arruinei, não foi?

198
00:12:51,100 --> 00:12:53,770
Se estivermos arruinados
é culpa minha, não sua.

199
00:12:54,970 --> 00:12:56,270
Aconteça o que acontecer,
a culpa é minha.

200
00:12:56,300 --> 00:12:58,140
Não.

201
00:12:58,170 --> 00:13:00,040
Não, a culpa é minha
porque eu não te contei.

202
00:13:00,080 --> 00:13:01,310
Essa é a parte errada.

203
00:13:01,340 --> 00:13:02,340
Agora, olhe.

204
00:13:05,480 --> 00:13:08,580
Olha, você apenas pega leve
e tudo está
vai ficar tudo bem.

205
00:13:13,920 --> 00:13:15,820
Tudo vai
fique bem, Jessie.

206
00:13:15,860 --> 00:13:18,390
Agora, vamos lá.
Vamos, deite-se.

207
00:13:18,430 --> 00:13:19,660
Vamos.

208
00:13:20,230 --> 00:13:22,800
Vamos. Vamos.

209
00:13:27,340 --> 00:13:28,840
Vou resolver alguma coisa.

210
00:13:47,160 --> 00:13:51,660
Fui para casa naquela noite
sabendo que eu era um tolo,
mas um tolo honesto.

211
00:13:51,690 --> 00:13:53,090
Mas deixei um ladrão.

212
00:13:53,090 --> 00:13:55,400
Parece-me
isso é uma questão de ética.
Hum?

213
00:13:55,430 --> 00:13:58,630
Bem, você disse que era padrão
procedimento de escritório para sair
IOU é por dinheiro.

214
00:13:58,670 --> 00:14:01,340
Não é estritamente profissional,
mas o princípio da coisa
não foi desonesto.

215
00:14:01,370 --> 00:14:03,140
Ah, mas esse é o problema
com jogos de azar, Tom.

216
00:14:03,170 --> 00:14:05,110
Isso deixa você
numa espécie de névoa moral.

217
00:14:05,140 --> 00:14:08,040
Você não consegue distinguir
os melhores pontos de honra.

218
00:14:08,040 --> 00:14:10,610
Quando eu pensei
Eu tinha o dinheiro,
Eu não era um bandido.

219
00:14:10,650 --> 00:14:13,280
Mas no momento em que aprendi
Eu não tinha, eu tinha.

220
00:14:13,310 --> 00:14:15,480
Mas foram apenas US$ 4.000.
Você poderia ter emprestado
tanto.

221
00:14:15,520 --> 00:14:18,350
Sim, meus parceiros, eu acho,
teria ficado ao meu lado
pelo bem da empresa.

222
00:14:18,390 --> 00:14:20,790
Mas todo mundo
teria descoberto.
eu teria caído em desgraça,

223
00:14:20,820 --> 00:14:22,890
eu teria que começar
tudo de novo.

224
00:14:22,920 --> 00:14:26,130
MASON: Eu voltei
para o meu escritório.

225
00:14:26,160 --> 00:14:27,700
eu não sei
quanto tempo fiquei sentado lá

226
00:14:27,730 --> 00:14:29,300
tentando descobrir
uma saída,

227
00:14:29,330 --> 00:14:30,700
pensando em Jessie,

228
00:14:32,230 --> 00:14:34,700
e o que seria
como começar de novo
na parte inferior.

229
00:14:36,640 --> 00:14:39,510
Então meus pensamentos
tomou um rumo diferente.

230
00:14:39,540 --> 00:14:42,580
Como eu já era ladrão,
por que não ir até o fim?

231
00:14:44,150 --> 00:14:45,510
Com o resto
do dinheiro do Clinker,

232
00:14:45,550 --> 00:14:47,450
eu poderia ganhar
de volta tudo.

233
00:14:49,080 --> 00:14:51,850
Se eu perdi...

234
00:14:51,890 --> 00:14:53,960
Mas um ladrão nunca
acredita que ele vai
ser pego

235
00:14:53,990 --> 00:14:55,690
ou ele não iria
seja um ladrão.

236
00:15:03,400 --> 00:15:05,030
eu estava
um bandido por apenas
uma ou duas horas,

237
00:15:05,030 --> 00:15:06,900
mas já
eu estava pensando
como um.

238
00:15:08,640 --> 00:15:09,700
Ganhe dinheiro comigo.

239
00:15:14,940 --> 00:15:17,110
Rapazes, temos companhia novamente.

240
00:15:20,850 --> 00:15:21,880
Me dê um acordo.

241
00:15:22,780 --> 00:15:24,650
O que você vai usar
por dinheiro?

242
00:15:26,050 --> 00:15:27,390
Seis mil dólares.

243
00:15:36,630 --> 00:15:37,770
Contas novas.

244
00:15:39,300 --> 00:15:41,540
Isso mesmo.

245
00:15:41,570 --> 00:15:45,170
Espero que você tenha mantido um registro
dos números de série, Mason.
Eu sempre faço isso.

246
00:15:45,210 --> 00:15:46,510
Só para estar seguro.

247
00:15:53,110 --> 00:15:54,180
Vá em frente, negocie.

248
00:15:55,320 --> 00:15:57,990
Ele estava colocando
bem na linha.

249
00:15:58,090 --> 00:16:02,320
Se eu não produzisse
seus $ 10.000 pela manhã,
ele provaria que sou um ladrão.

250
00:16:02,360 --> 00:16:03,790
Bem, nós nunca tivemos
gostavam um do outro.

251
00:16:03,830 --> 00:16:05,560
E ele aproveitaria a chance
para me mandar para a prisão.

252
00:16:05,590 --> 00:16:07,060
Eu conheço o tipo.

253
00:16:07,100 --> 00:16:09,530
Bem, começamos a brincar.

254
00:16:09,560 --> 00:16:14,470
Não houve nada do habitual
brincadeira. Ninguém falou
exceto para nomear suas apostas.

255
00:16:14,500 --> 00:16:17,370
O jogo durou horas.

256
00:16:17,410 --> 00:16:20,080
Quando eu jogava de forma imprudente
Eu me sairia muito bem e
começar a vencer, sabe?

257
00:16:20,110 --> 00:16:22,440
E então eu...

258
00:16:22,480 --> 00:16:23,910
eu começaria a pensar
sobre ir para a cadeia,

259
00:16:23,950 --> 00:16:27,920
e eu puxaria
e jogar de forma conservadora
e eu perderia.

260
00:16:30,520 --> 00:16:32,050
E então aconteceu.

261
00:16:33,090 --> 00:16:34,760
A mão que eu estava esperando.

262
00:16:37,060 --> 00:16:38,430
A mão que me salvaria.

263
00:16:41,060 --> 00:16:43,130
Par de dezenas,

264
00:16:43,160 --> 00:16:45,270
par de rainhas
e um rei.

265
00:16:51,840 --> 00:16:52,840
Aposta da Rainha.

266
00:17:13,930 --> 00:17:15,330
Par de damas, aposte.

267
00:17:15,360 --> 00:17:16,500
Três

268
00:17:18,270 --> 00:17:19,270
e

269
00:17:21,640 --> 00:17:22,900
dois é 500.

270
00:17:24,110 --> 00:17:25,710
HOMEM 1: Não há lugar para um órfão.

271
00:17:26,570 --> 00:17:27,710
Só você e eu, Mason.

272
00:17:33,480 --> 00:17:34,580
Cinco...

273
00:17:36,920 --> 00:17:38,050
Levante você cinco.

274
00:17:52,330 --> 00:17:53,370
Quinhentos.

275
00:17:55,600 --> 00:17:57,110
Última carta, senhores.

276
00:17:58,440 --> 00:17:59,810
HOMEM 1: Três dezenas.

277
00:18:04,110 --> 00:18:06,750
Uma terceira senhora.
Sua aposta, Mason.

278
00:18:13,320 --> 00:18:14,760
Três rainhas, aposte.

279
00:18:21,430 --> 00:18:23,160
Três rainhas apostaram mil.

280
00:18:26,130 --> 00:18:30,510
Mil e eu vou te criar
cinco, dez...

281
00:18:30,540 --> 00:18:31,910
Mil e quinhentos.

282
00:18:46,490 --> 00:18:48,060
Veja seu aumento

283
00:18:50,890 --> 00:18:52,530
e ganhar $ 2.000.

284
00:18:52,560 --> 00:18:53,600
Pelo amor de Deus, Mason!

285
00:18:53,630 --> 00:18:54,730
Espere um minuto.

286
00:18:56,700 --> 00:18:58,970
Você sabe, é claro,
Eu tenho quatro dezenas.

287
00:18:59,070 --> 00:19:02,140
eu não sei de nada
desse tipo, Clínquer.

288
00:19:02,170 --> 00:19:03,840
Eu acho que você está tentando
roubar o pote

289
00:19:03,870 --> 00:19:07,010
com três dezenas
e um saldo gordo.

290
00:19:07,040 --> 00:19:10,350
Do jeito que você tem tentado
roubar bons potes
nos últimos seis meses.

291
00:19:10,380 --> 00:19:12,410
Você está blefando, Mason.

292
00:19:12,450 --> 00:19:14,180
Eu não acho que você tenha
uma rainha no buraco.

293
00:19:14,220 --> 00:19:17,220
Você está expressando uma opinião,
ou fazer uma aposta?

294
00:19:23,390 --> 00:19:24,760
Dois mil.

295
00:19:28,660 --> 00:19:30,200
E crie vocês dois.

296
00:19:31,470 --> 00:19:32,730
Apostas de mesa.

297
00:19:32,770 --> 00:19:34,170
Isso mesmo.
Mason está apostado.

298
00:19:36,070 --> 00:19:37,270
Sem regras da casa?

299
00:19:42,080 --> 00:19:43,880
Sem regras da casa.

300
00:19:43,910 --> 00:19:45,710
Você consegue mais algum dinheiro?

301
00:19:45,750 --> 00:19:47,520
Você aceita um cheque?

302
00:19:47,550 --> 00:19:49,280
Claro. Vá em frente.

303
00:19:49,320 --> 00:19:51,490
Não seja tolo, Mason.
Você não tem
esse tipo de dinheiro!

304
00:19:51,520 --> 00:19:53,220
O homem sabe o que está fazendo.

305
00:19:55,790 --> 00:19:59,590
Ele não seria tolo o suficiente
para tentar passar
um cheque sem valor.

306
00:19:59,630 --> 00:20:01,260
Você pode ir para a cadeia por isso.

307
00:20:02,430 --> 00:20:03,800
Não se preocupe comigo.

308
00:20:12,570 --> 00:20:16,540
Vou ver seus $ 2.000

309
00:20:19,680 --> 00:20:21,150
e eu vou criar vocês três.

310
00:20:33,560 --> 00:20:36,900
Começa a parecer que
você realmente tem
quatro rainhas.

311
00:20:36,930 --> 00:20:40,840
Vai custar exatamente US$ 3.000

312
00:20:40,870 --> 00:20:42,870
para dar uma olhada
na minha carta fechada.

313
00:20:59,720 --> 00:21:01,090
PEDRO:
Não era uma rainha.

314
00:21:02,820 --> 00:21:04,230
Foi um valete.

315
00:21:09,430 --> 00:21:12,100
O valete de espadas,
para ser exato.

316
00:21:12,130 --> 00:21:14,500
Eu interpretei mal minha carta fechada.

317
00:21:14,540 --> 00:21:17,270
eu estava jogando
para uma rainha,
mas era um valete.

318
00:21:17,310 --> 00:21:19,470
E Clinker tinha quatro dezenas.

319
00:21:19,510 --> 00:21:21,710
Ah, ele os tinha,
tudo bem.

320
00:21:21,740 --> 00:21:23,910
E quatro dezenas
vence três rainhas.

321
00:21:25,080 --> 00:21:27,780
Eu estava arruinado.

322
00:21:27,820 --> 00:21:30,220
Em momentos como esse, Tom,
toda a sua vida não
passar por você.

323
00:21:30,250 --> 00:21:32,090
Você simplesmente para de pensar
completamente.

324
00:21:32,090 --> 00:21:33,960
Eu aposto
Clinker estava adorando.

325
00:21:35,420 --> 00:21:36,760
Eu não poderia dizer.

326
00:21:39,460 --> 00:21:43,160
Eu sentei lá com a coluna morta
segurando uma cabeça morta

327
00:21:45,470 --> 00:21:47,270
e esperou por
o estalo da desgraça.

328
00:21:55,980 --> 00:21:58,780
Sua aposta, Sam.
Três mil.

329
00:22:09,160 --> 00:22:11,960
Não faz sentido jogar um bom dinheiro
depois de ruim.

330
00:22:12,060 --> 00:22:13,190
Parece
você os pegou, garoto.

331
00:22:14,700 --> 00:22:15,730
Seu pote.

332
00:22:25,670 --> 00:22:27,280
HOMEM 1: Preciso dar uma olhada
naquele cartão.

333
00:22:29,610 --> 00:22:31,710
Jack. Ele estava blefando.

334
00:22:32,450 --> 00:22:34,220
Pedreiro,
você roubou aquele pote!

335
00:22:34,250 --> 00:22:35,350
(RISOS)

336
00:22:35,380 --> 00:22:36,450
Cale a boca!

337
00:22:38,420 --> 00:22:39,990
Aposto que não é
a primeira coisa
você roubou esta noite.

338
00:22:42,360 --> 00:22:43,490
(ofegante)

339
00:22:47,700 --> 00:22:49,400
Você nunca saberá, Clinker.

340
00:22:52,870 --> 00:22:55,100
Eu preciso de uma bebida.
Junte-se a mim?

341
00:22:56,270 --> 00:22:57,270
Não, obrigado.

342
00:22:57,310 --> 00:23:00,440
Porter, reabasteça aqui.

343
00:23:00,480 --> 00:23:03,580
Meu blefe funcionou
porque eu não sabia
Eu estava blefando.

344
00:23:03,610 --> 00:23:05,150
eu não teria tido coragem
se eu soubesse.

345
00:23:05,180 --> 00:23:06,680
Quem faria isso?

346
00:23:06,720 --> 00:23:10,920
A ironia disso foi que
Eu me envolvi por não saber
em primeiro lugar.

347
00:23:10,950 --> 00:23:14,190
Pensei que tinha $ 9.000
no banco e eu não.

348
00:23:14,220 --> 00:23:18,660
Eu pensei que tinha quatro rainhas
e um era um valete.

349
00:23:18,690 --> 00:23:21,830
Dois erros na mesma noite
e eles cancelaram
um ao outro.

350
00:23:21,860 --> 00:23:24,100
Você sabe, por um tempo,
você conhece aqueles anos
não nos víamos,

351
00:23:24,130 --> 00:23:26,230
Eu pensei que você quis dizer
que você...
Prisão?

352
00:23:26,270 --> 00:23:28,140
Não.

353
00:23:28,170 --> 00:23:31,710
Mas eu não acho que vou
para a prisão poderia ter conduzido
a questão é ainda mais difícil.

354
00:23:31,740 --> 00:23:34,140
Eu tenho um adiamento.

355
00:23:34,180 --> 00:23:37,550
E eu decidi
ali mesmo
que eu nunca mais jogaria.

356
00:23:37,580 --> 00:23:40,450
E é por isso que eu não faria
junte-se a você, mesmo em um jogo
de centavo ante.

357
00:23:42,580 --> 00:23:44,790
Está ficando meio tarde.
Acho que vou dormir.

358
00:23:44,820 --> 00:23:46,120
Boa noite, Tom.

359
00:23:47,790 --> 00:23:49,090
Boa noite, Mason.

360
00:23:49,720 --> 00:23:51,360
(SOPRO DE BUZINA DE TREM)

361
00:23:57,130 --> 00:23:59,100
Porteiro, traga-me
um desses também, certo?

362
00:24:00,370 --> 00:24:01,470
Aposto que você
pelas bebidas, Tom.

363
00:24:01,500 --> 00:24:03,070
Não na sua vida, irmão!

364
00:24:15,050 --> 00:24:19,850
Espero que você não tenha ficado descontente
pela falta de derramamento de sangue
na história desta noite.

365
00:24:19,890 --> 00:24:23,060
É impossível para nós
para encenar um assassinato todas as noites.

366
00:24:23,060 --> 00:24:25,430
Estamos ficando sem vítimas.

367
00:24:25,460 --> 00:24:27,900
Claro, poderíamos
reabastecer nosso suprimento

368
00:24:27,930 --> 00:24:32,070
transformando isso em um
show de participação do público.

369
00:24:32,070 --> 00:24:34,100
No entanto,
por enquanto, pelo menos,

370
00:24:34,140 --> 00:24:36,870
Acho que vamos nos atrapalhar
do jeito antigo.

371
00:24:36,910 --> 00:24:38,770
Isso é tudo por esta noite.

372
00:24:38,810 --> 00:24:42,580
Da próxima vez que eu aparecer,
teremos outra história
para te contar.

373
00:24:42,610 --> 00:24:45,080
E eu espero que você nos permita
para entrar em sua sala de estar.

374
00:24:45,110 --> 00:24:50,290
Está terrivelmente abafado,
fechado neste empoeirado
aparelho de televisão.

375
00:24:50,320 --> 00:24:51,350
Boa noite.